У нас с переводом особо не парились и назвали: дрессаж, марафон и паркур.
Дрессаж - езда по схеме,
марафон (проводится на улице) - езда по пересечённой местности, где препятствия составляются из системы ворот,
паркур (типа конкура) - езда по маршруту через "препятствия", ограниченные конусами с шариками наверху.
У вас, судя по фотографиям, проводилась сокращённая программа (как на этапах Кубка мира), когда 2-й и 3-й вид совмещают, т.е. часть препятствий маршрута были не паркурными (с конусами), а марафонскими (состоящими из ворот).
Мне лично, драйвинг из конных видов спорта нравится больше всего - он самый эмоциональный!
На марафоне во время WEG-2002 в Хересе, просто, ходила с открытым ртом - когда четверики, как гусеницы, закручиваются в лабиринте ворот, а вокруг болельщики орут, свистят и лупят палками по ограждению препятствия, а после того, как экипаж героически вылетает на проезд до следующего препятствия, болельщики на великах или пешком несутся по более короткой дороге к следующему препятствию - это просто чума!!!
В Аахене было чуток поспокойнее и препятствия были не такие оригинальные и красивые, но всё равно понравилось.
А фотографии с марафонского водного препятствия - всегда самые выигрышные, даже, по-сравнению, с аналогичными троеборными!
Но это всё, конечно, относится к достаточно высокому уровню подготовки, когда большая часть марафонского препятствия (там где можно проскочить) и паркур проходятся на галопе.
У нас такого пока нет... четверики есть и кое-что они изобразить могут, но турнирного опыта пока маловато...
Да и дорого это всё безумно... по три экипажа (на каждый вид), 5-6 лошадей, куча упряжи... представляете, как это всё перевозить на соревнования...
Попозже выложу чего-нибудь с Аахена, а пока две фотки с прошлогодней новогодней показухи из к/з "Тополчанки" (Словакия).
"За рулём" Мирослав Матушка, словацкая драйвинговая знаменитость.
Он как-то директора завода чуть до инфаркта не довёл - запряг целую толпу лошадей, штук 20-ть, и стал выезжать на дорожку вокруг манежа, а директор как раз в ворота заходил и видит - выезжает из-за угла манежа запряжка 2... 4... 6... 8... 10... 12... 14 и т.д. лошадей, а экипажа всё нет...